Los informantes, de Juan Gabriel Vásquez, elegida por Amazon entre las diez mejores novelas de 2009

Los editores de Amazon.com han incluido la novela Los informantes, del escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez, dentro del TOP 10 de 2009 en la categoría de mejores obras del año en Literatura y Ficción.

Los informantes es una apasionante historia de traiciones privadas y públicas, de tensiones familiares que abarcan a toda una sociedad y un examen sin concesiones de uno de los episodios más ambiguos y menos explorados de la historia colombiana reciente: las formas en que los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial invadieron la vida de Colombia y “destruyeron familias, trastocaron vidas, arruinaron destinos”. Con una gran potencia narrativa Juan Gabriel Vásquez viene a contarnos la historia que se oculta detrás de la Historia, la que sólo se puede conocer a través de las voces de Los informantes.

Cuando el periodista Gabriel Santoro publicó su primer libro no pensó que la crítica más destructiva sería escrita por su propio padre. El tema parecía inofensivo: la vida de una mujer alemana que llegó a Colombia poco antes de la Segunda Guerra. Pero el padre de Santoro se sintió traicionado ¿Por qué? En el libro hay algo que Santoro no había previsto. Entre sus líneas se esconde un secreto. Con un sistema de narración al estilo de muñecas rusas, vamos a ir descubriendo las cuestiones esenciales de la novela ¿Por qué el padre, el ilustre profesor de oratoria Gabriel Santoro utiliza todo su talento discursivo con el fin de enterrar ese libro?, ¿Por qué intentar hundir el trabajo de su hijo con tanta vehemencia?, ¿Por qué le llama ahora buscando una reconciliación?

Juan Gabriel Vásquez nació en Bogotá en 1973. Es autor del libro de relatos Los amantes de Todos los Santos (Alfaguara 2001) y de dos novelas: Los informantes (Alfaguara, 2004), que fue elegida en Colombia como una de las novelas más importantes de los últimos veinticinco años, e Historia secreta de Costaguana (Alfaguara, 2007) que ha obtenido el premio Qwerty a la mejor novela en castellano (Barcelona) y el premio Fundación Libros & Letras (Bogotá). Sus libros se han traducido en Inglaterra, Estados Unidos, Francia, Holanda, Italia, Alemania, Polonia, Israel y Brasil. Ha vivido en Paría, y en las Ardenas belgas, y en 1999 se instaló definitivamente en Barcelona. Ha traducido obras de John Hersey, Victor Hugo y E. M. Forster, entre otros, y su labor periodística también es destacada: Vásquez es columnista del periódico colombiano El Espectador, y ha ganado el Premio de Periodismo Simón Bolívar con El arte de la distorsión. También es autor de una breve biografía de Joseph Conrad, El hombre de ninguna parte (2007).

La crítica

Poderosísima historia sobre los años inmediatamente posteriores a la Segunda guerra mundial, Los informantes es testimonio de la riqueza de la imaginación de Vásquez así como de la elegancia y sutileza de su prosa.

Mario Vargas Llosa

Un magnífico y aterrador estudio sobre cómo el pasado puede invadir el presente, y una fascinante revelación de un rincón poco conocido del teatro de la guerra Nazi.

John Banville

Esta fascinante, implacable e inventiva novela nos lleva a las profundidades de los secretos de una familia colombiana, revelando no sólo el tormento y la hipocresía personales de un hombre, sino los de toda una cultura. Los informantes es una astuta novela de intensidad y moralidad conradianas.

Francisco Goldman

Para cualquiera que haya leído las obras completas de García Márquez y esté a la busca de un nuevo novelista colombiano, Los informantes de Juan Gabriel Vásquez es un emocionante descubrimiento.

Colm Tóibín

Una vuelta de tuerca a la violencia colombiana para mostrarnos su aspecto más insólito y desconocido. Ficción y realidad se entremezclan como nunca en una novela perturbadora y apasionante.

Alfredo Bryce Echenique

Vásquez ha creado una estructura novelística perfecta, narrativamente en continuo movimiento, como si la agitación interior afectara a los escenarios y a las escenas que se van sucediendo. Cada uno de los personajes se hace memorable por lo que su vida depende de otros, por su hondura psicológica, por el sufrimiento que provoca el mal. Y si hemos entrado con dificultad en la lectura, algo confundidos por el cruce de historias, a medida que los personajes se van haciendo más verdaderos nos hemos sentido progresivamente más cautivados ante la evidencia de estar ante una novela escrita con la fuerza y la convicción de los narradores de talento.

J.A. Masoliver Ródenas, La Vanguardia

La mejor novela que he leído en 2009 ha sido, indiscutiblemente, Los Informantes de Juan Gabriel Vásquez, maravillosamente traducida al español por Anne McLean…Vásquez retrata con un conocimiento y sensibilidad muy destacables en alguien que ha vivido mucho después del final de la guerra.

Jonathan Yardley (Washington Post)

Sin renunciar a una prosa estéticamente impecable, la novela apuesta por la responsabilidad y la nobleza… Los informantes es una de las grandes novelas publicadas el año pasado en castellano (y el 2004 fue un año de novelas extraordinarias). Ningún interesado en la narrativa en castellano podrá permitirse el lujo, a partir de ahora, de no seguir la trayectoria de su autor.

Jorge Carrión, Avui

Una de las mejores y más auténticas novelas escritas por un autor colombiano en los últimos tiempos.

Diego Gándara, Qué leer

La lectura histórica que brota de un conflicto personal, el paisaje de fondo de una caza de brujas en los aledaños de la Segunda Guerra, el fanatismo político y un secreto merodeando en la biografía del protagonista, son aspectos que sustentan la afinidad de esta novela con Me casé con un comunista, de Philip Roth… Los informantes ha dado con el cauce idóneo para advertir de que en el juego de profanar la memoria histórica vale cualquier trampa.

Javier Aparicio, El País

Similar a La mancha humana en forma y personalidad, la novela también es parecida en su intención a Austerlitz, la obra maestra de WG Sebald, y éste no es un elogio pequeño […] Una excelente novela de un nuevo escritor.

Jessica Nero, Waterstone’s Books Quarterly, Reino Unido

La trama ha sido diseñada con destreza, y el autor quita capa tras capa como en la proverbial cebolla […] Nos vemos sin cesar arrastrados al pasado, de donde emerge un apasionante drama de venganza […] Una impresionante novela de traición, venganza y redención.

Sebastian Shakespeare, The Literary Review, Londres

Un libro sutil sobre las maneras en que el pasado puede informar y moldear el presente. Más fundamentalmente, un conmovedor estudio de la traición.

Alastair Sooke, The Telegraph, Londres

Como Sebald, Vásquez se interesa por los sobrevivientes y por las distorsiones de la historia y la memoria… Uno de los libros sobresalientes del año.

Angel Gurría-Quintana, Financial Times, Londres.

Vásquez demuestra dominio de la técnica y el lenguaje… El examen de las consecuencias que un solo acto puede tener, no sólo para el que lo comete sino también, por efecto dominó, para los demás, nos trae al territorio de Expiación, de Ian McEwan. Su segura construcción narrativa y el vívido retrato de un amplio abanico de personajes configuran un relato extraordinario.

Nick Caistor, The Guardian, Londres.

Vásquez maneja este eléctrico material eficientemente y con brillantez. Los escritores colombianos deben inevitablemente trabajar a la sombra del maestro, Gabriel García Márquez. Pero con este emocionante esfuerzo, Vásquez queda muy cerca de ser quien reciba la antorcha.

William Brett, The Spectator, Londres

Un intrincado relato de engaño, lealtad y relaciones dañadas, contado en prosa bella y contenida.

Natasha Lehrer, Times Literary Supplement, Londres

Este bello libro debería, esperamos, permitirnos descubrir una nueva generación de escritores colombianos […] El éxito de Los informantes ha hecho de Vásquez su más evidente portavoz.

Hubert Prolongeau, Le Monde diplomatique, París

Brillante novela literaria sobre la culpa y la pena y el arte o la necesidad de olvidar… Esto es literatura en su estado más puro… ¡Qué fascinante libro!

Anne Jongeling, UN, Ámsterdam

Con Los informantes, Vásquez ha escrito una novela inolvidable… Es la tragedia moral lo que hace de este libro una sorpresa, y de Vásquez una gran promesa de la literatura latinoamericana.

Ger Groot, NRC Handelsblad, Ámsterdam