Mia Couto, Premio Unión Latina de Literaturas Romances

El Jurado del Premio Unión Latina de Literaturas Romances, compuesto por Vincenzo Consolo, Presidente (Italia), Gabriela Adamesteanu (Rumania), José Eduardo Agualusa (Angola), Santiago Gamboa (Colombia), Lídia Jorge (Portugal), Joan Francesc Mira (España, lengua catalana), Tierno Monénembo (Guinea), Rosa Montero (España) y Jean-Noël Pancrazi (Francia), reunido en la Real Academia de España en Roma, el 16 de abril de 2007, ha atribuido el Premio, en la cuarta vuelta del escrutinio, al escritor mozambiqueño Mia Couto. El Premio está dotado de un monto total de 12 000 euros, distribuidos de la siguiente manera: la mitad del monto será entregado al ganador; la otra mitad contribuirá de modo prioritario a los gastos de traducción y publicación de una obra de ficción del ganador en una lengua latina distinta a la original.

En el centro de la narrativa de Mia Couto está la vida cotidiana en Mozambique, un país cuya población se encuentra entre las más pobres y maltratadas del planeta después de más de treinta años de guerra civil. Muchas de sus historias tienen al fondo la figura del campesino de Mozambique, para quien la Naturaleza se aparece tan hostil como las guerrillas rivales. Couto integra en su escritura, caracterizada por el uso libre de un lenguaje poético y plástico, la creación de atmósferas mágicas y elementos de la tradición oral de su país.

Motivación del jurado

Mia Couto, cuyo verdadero nombre es António Emilio Leite Couto, nació en la ciudad de Beira, Mozambique, en 1955. Estudió medicina antes de formarse en biología y actualmente trabaja como investigador del medio ambiente. Su primer libro de cuentos, Vozes Anoitecidas, publicado en 1986, anunciaba ya una voz absolutamente original, aunque marcada por el experimentalismo linguístico del brasileño Guimarães Rosa y del angolano José Luandino Vieira. Los numerosos libros que siguieron confirman la originalidad y el poder creativo de un escritor que se inspira en la realidad de su país – y en particular en el rico imaginario del mundo rural – para exaltar el poder de la vida y la alegría de vivir, a pesar de situaciones a veces extremadamente dramáticas. Más allá de la euforia que caracteriza su vocabulario y que influencia fuertemente a los jóvenes escritores del espacio lusófono, Mia Couto resulta ser un extraordinario contador de historias en la más pura tradición africana.

Atribuyéndole este premio, el jurado reconoce y celebra igualmente la participación de los africanos de lengua portuguesa, y en particular de los mozambiqueños, en la revitalización y la construcción de esta lengua que ha dejado de ser un instrumento de dominación colonial para transformarse, a lo largo de los últimos treinta años, en un lazo afectivo y en un importante factor de unidad nacional en países como Angola y Mozambique, donde las lenguas y las etnias son tan numerosas. En este sentido, el jurado honra también los principios de la Unión Latina.

Mia Couto

Mia Couto nació en Beira, Mozambique, en 1955. Ha sido director de la Agencia de Información de su país, de la revista Tempo y del diario Notícias de Maputo. Su producción literaria, ya muy extensa, goza de enorme prestigio en su país, en Portugal y en otras naciones de lengua portuguesa, y está traducida a varios idiomas. Además de Cada hombre es una raza, ha publicado en Alfaguara Tierra sonámbula (1992; Alfaguara, 1998) y El último vuelo del flamenco (2000; Alfaguara, 2002).

El premio

El Premio Unión Latina de Literaturas Romances, creado en 1990, rinde homenaje a la diversidad del patrimonio literario latino, consagrando cada año a un escritor de lengua latina cuya obra merezca ser difundida y traducida con amplitud en las otras lenguas latinas. El jurado, formado de manera independiente, está compuesto por prestigiosos escritores y representa seis lenguas latinas (catalán, español, francés, italiano, portugués, rumano) en su diversidad cultural y geográfica.

Esta manifestación ha sido organizada bajo el Alto Patrocinio de la Presidencia de la República, el patrocinio de la Presidencia del Consejo de Ministros, del Ministerio de Relaciones Exteriores, de la Educación Nacional y de la Cultura del Estado italiano, así como de la Ciudad de Torino. El Ministerio de Cultura de España, el Ministerio de Cultura de Portugal-Instituto Portugués del Libro y de las Bibliotecas, la Embajada de Francia en Italia, la Real Academia de España en Roma, el Instituto Cervantes de Roma, las Universidades Sapienza y Roma Tre y los liceos Sacro Cuore Trinità dei Monti, Chateaubriand y Virgilio de Roma, por otra parte, aceptaron acompañarnos en la organización del premio.