Tres novelas publicadas por Alfaguara en la lista de finalistas del Independent Foreign Fiction Prize 2011

El jurado del Independent Foreign Fiction Prize (Premio Independiente de Ficción Extranjera) ha dado a conocer hoy la lista de los 15 finalistas al Premio, entre los que se encuentran la traducción al inglés de tres  novelas publicadas por Alfaguara: Historia secreta de Costaguana de Juan Gabriel Vásquez, Abril rojo (Premio Alfaguara 2006) de Santiago Roncagliolo y Kamchatka de Marcelo Figueras.  El Independent Foreign Fiction Prize es uno de los galardones ingleses más prestigiosos, su jurado premia la mejor traducción de una novela publicada en el Reino Unido a lo largo del año anterior. El ganador del Premio, que concede el diario británico The Independent y el Consejo de las Artes del Reino Unido, se dará a conocer el próximo 26 de mayo en Londres.

Juan Gabriel Vásquez nació en Bogotá en 1973. Es autor del libro de relatos Los amantes de Todos los Santos (Alfaguara 2008) y de dos novelas. Los informantes fue elegida en Colombia como una de las novelas más importantes de los últimos veinticinco años y también fue finalista del Independent Foreign Fiction Prize en el Reino Unido. Historia secreta de Costaguana ha obtenido el premio Qwerty a la mejor novela en castellano y el premio Fundación Libros & Letras (Bogotá). Ha vivido en París y en las Ardenas belgas, y en 1999 se instaló definitivamente en Barcelona. Ha traducido obras de John Hersey, Victor Hugo y E. M. Forster, entre otros, y su labor periodística también es destacada: Vásquez es columnista del periódico colombiano El Espectador, y ganó el Premio de Periodismo Simón Bolívar con El arte de la distorsión, ensayo incluido en el libro del mismo título. Sus libros están traducidos a catorce lenguas.

Santiago  Roncagliolo (Lima, 1975) es uno de los escritores más versátiles e impredecibles en español. Cada novela suya juega con distintos géneros y explora distintos países. Su historia íntima Pudor (Alfaguara, 2004) fue llevada al cine. Su thriller político Abril rojo ganó el Premio Alfaguara de novela 2006. Su libro de no ficción La cuarta espada penetró en la mente del terrorista más peligroso de la historia americana. Sus últimos libros han sido Memorias de una dama (Alfaguara, 2009) y Tan cerca de la vida (2010). Sus obras han vendido más de 150.000 ejemplares y se han traducido a trece idiomas.

Marcelo Figueras (Buenos Aires, 1962) es escritor, cineasta y periodista. Ha publicado las novelas El muchacho peronista, El espía del tiempo (Alfaguara, 2002), Kamchatka (Alfaguara, 2003) y La batalla del calentamiento (Alfaguara, 2006). Algunos de sus relatos fueron publicados en antologías como La selección argentina. Ha escrito, junto con Marcelo Piñeyro, el guión de Plata Quemada (Premio Goya a la mejor película de habla hispana y elegida por L. A. Times como una de las diez mejores películas del año). También escribió el guión de Kamchatka (mejor guión del Festival de la Habana y elegida por Argentina para representarla en los Oscar); de Peligrosa obsesión, una de las más taquilleras de 2004 en Argentina; y de Rosario Tijeras, la película colombiana más vista de la historia. Actualmente prepara su primer film como director, una historia llamada Superhéroe. Sus libros han sido traducidos al francés, al alemán, al holandés, al polaco y al ruso.